Prof. Dr. Jens Lüdtke

Prof. Dr. Edgar Radtke

(Universität Heidelberg)

 

Leseliste für das Studium der französischen Sprachwissenschaft

Stand: August 2001

 

Diese Leseliste ist ein Angebot und Vorschlag des Romanischen Seminars Heidelberg, welche der Romanistische Dachverband (RDV) für Studenten und alle anderen Interessierten auf den Internet-Seiten des RDV zur Verfügung stellt. Wenn Sie Ihrerseits Vorschläge zur Ergänzung oder Änderung machen wollen, richten Sie diese bitte an Herrn Radtke (edgar.radtke@urz.uni-heidelberg.de). Die Hauptseite des Romanistischen Dachverbandes finden Sie unter http://www.romanistik.com/.

 

1 Allgemeine Sprachwissenschaft

Coseriu, Eugenio (1988): «Sprachkompetenz», Tübingen: Francke (UTB).

Martinet, André (⁴1996): «Éléments de linguistique générale», Paris: Colin.

Saussure, Ferdinand de (1990): «Cours de linguistique générale», publié par Charles Bally et Albert Séchehaye, avec la collaboration de Albert Riedlinger, édition critique préparée par Tullio de Mauro, postface de Louis-Jean Calvet, à l'exception de la postface (1985) cette réédition reproduit sans modification le texte publié en 1972, Paris: Payot (Bibliothèque scientifique Payot).

 

2 Geschichte der Sprachwissenschaft

Albrecht, Jörn (² 2000): «Europäischer Strukturalismus», Tübingen: Francke.

Malmberg, Bertil (1983): «Analyse du langage au XX^e siècle: théories et méthodes», Paris: P.U.F.

Robins, R. H. (²1979): «A Short History of Linguistics», London; New York: Longman (französische Übersetzung der ersten Auflage (1976): «Brève histoire de la linguistique de Platon à Chomsky», traduit de l'anglais par Maurice Borel, Paris: Seuil).

Szemerényi, Oswald (1971/1982): «Richtungen der modernen Sprachwissenschaft», Bd. 1.: «Von Saussure bis Bloomfield (1916-1950)», Bd. 2: «Die fünfziger Jahre (1950-1960)», Heidelberg: Winter.

 

3 Einführungen in die Romanische Philologie

Iordan, Iorgu (1962): «Einführung in die Geschichte und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft», ins Deutsche übertragen, ergänzt und teilweise neu bearbeitet von Werner Bahner, Berlin: Akademie-Verlag; Iordan, Iorgu / Orr, John (²1970): «An Introduction to Romance Linguistics, its Schools and Scholars», revised, with a Supplement Thirty Years on by R. Posner, Oxford: Blackwell (italienische Übersetzung der englischen Ausgabe von 1937: Iordan, Iorgu / Orr, John (1973): «Introduzione alla linguistica romanza», con una nota di D'A. S. Avalle, traduzione di Luciana Borghi Cedrini, Torino: Einaudi; rumänisches Original: Iordan, Iorgu (1932): «Introducere în studiul limbilor romanice: evolutia si starea actuala a lingvisticii romanice», Iasi).

Iordan, Iorgu / Manoliu, Maria (1972): «Manual de lingüística románica», revisión, reelaboración parcial y notas por Manuel Alvar, 2 Bde., Madrid: Gredos (rumänisches Original: Iorgu, Iordan / Manoliu, Maria (1965): «Introducere in lingvistica romanica», Bucuresti: Editura didactica si pedagogica).

Pöckl, Wolfgang / Rainer, Franz (1990): «Einführung in die romanische Sprachwissenschaft», Tübingen: Niemeyer.

Renzi, Lorenzo / con la collaborazione di Gianfranco Salvi (1994): «Nuova introduzione alla filologia romanza», Bologna: Il Mulino (deutsche Übersetzung einer älteren Fassung: (1980): «Einführung in die romanische Sprachwissenschaft», Tübingen: Niemeyer).

Vàrvaro, Alberto (1968): «Storia problemi e metodi della linguistica romanza», Napoli: Liguori.

Vidos, B. E. (²1975): «Handbuch der romanischen Sprachwissenschaft», München: Hueber (Übersetzung aus dem Niederländischen: (1956): «Handboek tot de Romaanse Taalkunde», Hertogenbusch: Malmberg; Übersetzung ins Italienische: (1959): Vidos, B. E. (1959): «Manuale di linguistica romanza», prima edizione italiana completamente aggiornata dall'autore, traduzione dall'olandese di G. Francescato, Firenze: Olschki).

 

4 Beschreibung des Französischen

4.1 Gesamtdarstellungen

Gaudino-Fallegger, Livia (1998): «Grundkurs Sprachwissenschaft Französisch», Stuttgart: Klett.

Geckeler, Horst / Dietrich, Wolf (²1997): «Einführung in die französische Sprachwissenschaft: ein Lehr- und Arbeitsbuch», Berlin: Schmidt.

Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (Hrsg.) (1990): «Lexikon der Romanistischen Linguistik» [=«LRL»], Band 5/1: «Französisch», Tübingen: Niemeyer.

Stein, Achim (1998): «Einführung in die französische Sprachwissenschaft», Stuttgart; Weimar: J. B. Metzler.

Walter, Henriette (1988): «Le français dans tous les sens», Paris: Robert Laffont.

 

4.2 Phonetik / Phonologie

Carton, Fernand (1974): «Introduction à la phonétique du français», Paris: Bordas.

Meisenburg, Trudel / Selig, Maria (1998): «Phonetik und Phonologie des Französischen», Stuttgart; Düsseldorf; Leipzig: Klett.

Rothe, Wolfgang (²1978): «Phonologie des Französischen: Einführung in die Synchronie und Diachronie des französischen Phonemsystems», zweite, durchgesehene und ergänzte Auflage bearbeitet von Richard Baum, Berlin: Schmidt (Grundlagen der Romanistik, 1).

Straka, Georges (1990): «Phonétique et phonématique», in: «LRL» 5/1, S. 1-33.

Walter, Henriette (1977): «La phonologie du français», Paris: P.U.F.

 

4.3 Grammatik / Morphologie / Syntax

Arrivé, Michel / Gadet, Françoise / Galmiche, Michel (1986): «La grammaire d'aujourd'hui: guide alphabétique de linguistique française», Paris: Flammarion.

Dubois, Jean / Lagane, René (1993): «La nouvelle grammaire du français», Paris: Larousse.

Gary-Prieur, Marie-Noëlle (1985): «De la grammaire à la linguistique», Paris: Colin.

Grevisse, Maurice (²⁹1993): «Précis de grammaire française», Paris: Duculot.

Kleineidam, Hartmut (1990): «Syntax», in: «LRL» 5/1, S. 125-144.

Riegel, Martin / Pellat, Jean-Christophe / Rioul, René (³1997): «Grammaire méthodique du français», Paris: Presses Universitaires de France.

 

4.4 Wortbildung

Guilbert, Louis (1971): «Fondements lexicologiques du dictionnaire: de la formation des unités lexicales», in: «Grand Larousse de la langue française en six volumes», Bd. 1, Paris: Larousse, S. IX-LXXXI.

Guilbert, Louis (1975): «La créativité lexicale», Paris: Larousse.

Lüdtke, Jens (1996): «Gemeinromanische Tendenzen IV: Wortbildungslehre», in: «LRL» 2/1, S. 235-272.

Meyer-Lübke, W. ( ²1966): «Historische Grammatik der französischen Sprache», zweiter Teil: «Wortbildungslehre», zweite, durchgesehene und ergänzte Auflage von J. M. Piel, Heidelberg: Winter.

 

4.5 Lexikalische Semantik

Blank, Andreas (1997): «Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen», Tübingen: Niemeyer.

Coseriu, Eugenio (1966): «Structure lexicale et enseignement du vocabulaire: Actes du premier Colloque international de linguistique appliquée», Nancy, S. 175-252 (auch in: (1967): «Les théories linguistiques et leurs applications», Strasbourg: Conseil de l'Europe, S. 9-51; deutsche Übersetzung: (²1973): «Einführung in die strukturelle Betrachtung des Wortschatzes», Tübingen: Narr; abgedruckt in Geckeler, Horst (Hrsg.) (1978): «Strukturelle Bedeutungslehre», Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, S. 193-238).

Coseriu, Eugenio (1964): «Pour une sémantique diachronique structurale», in: «Travaux de Linguistique et de Littérature» 2/1, S. 139-186 (deutsche Übersetzung: (1978): «Für eine strukturelle diachrone Semantik», in: Geckeler, Horst (Hrsg.) (1978): «Strukturelle Bedeutungslehre», Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, S. 90-163.

Geckeler, Horst (1973): «Strukturelle Semantik des Französischen», Tübingen: Niemeyer.

Picoche, Jacqueline (²1992): «Précis de lexicologie française», Paris: Nathan.

Wunderli, Peter (1990): «Lexikologie und Semantik», in: «LRL» 5/1, S. 94-112.

 

5 Gesprochenes / geschriebenes Französisch

Blanche-Benveniste, Claire / Jeanjean, Colette (1987): «Le français parlé: transcription et édition», Paris: Didier.

Blanche-Benveniste, Claire et alii (1990): «Le français parlé: études grammaticales», Paris: C.N.R.S.

Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (1990): «Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch», Tübingen: Niemeyer.

Müller, Bodo (1990): «Französisch: gesprochene Sprache und geschriebene Sprache / Langue parlée et langue écrite», in: «LRL» 5/1, S. 195-211.

Söll, Ludwig / Hausmann, Franz-Josef (³1985): «Gesprochenes und geschriebenes Französisch», Berlin: Schmidt.

 

6 Variation und Varietäten/Soziolinguistik

Calvet, Louis-Jean (1994): «L'argot», Paris: P.U.F. (Que sais-je?; 700).

Gadet, Françoise (1989): «Le français ordinaire», Paris: Colin.

Gadet, Françoise (1992): «Le français populaire», Paris: P.U.F. (Que sais-je?; 1172).

Hausmann, Franz-Josef (Hrsg.) (1983): «Die französische Sprache von heute», Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Muller [sic], Bodo (1985): «Le français d'aujourd'hui», traduit de l'allemand par Annie Elsass, édition révisée et augmentée par l'auteur, Paris: Klincksieck (Übersetzung von: (1975): «Das Französische der Gegenwart: Varietäten, Strukturen, Tendenzen», Heidelberg: Winter).

Pöll, Bernhard (1998): «Französisch außerhalb Frankreichs: Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten», Tübingen, Niemeyer.

Schlieben-Lange, Brigitte (1973): «Soziolinguistik: eine Einführung», Stuttgart: Kohlhammer.

 

7 Textlinguistik

Adam, Jean-Michel (1994): «Le texte narratif: traité d'analyse pragmatique et textuelle», Paris: Nathan.

Adam, Jean-Michel (1999): «Linguistique textuelle», Paris: Nathan.

Coseriu, Eugenio (³1994): «Textlinguistik: eine Einführung», herausgegeben und bearbeitet von Jörn Albrecht, Tübingen; Basel: Francke (UTB 1808).

Maingueneau, Dominique (1991): «L'Analyse du discours: introduction aux lectures de l'archive», Paris: Hachette.

Weinrich, Harald (1982): «Textgrammatik der französischen Sprache», Stuttgart: Klett.

Weinrich, Harald (⁴1985): «Tempus: besprochene und erzählte Welt», Stuttgart usw.: Kohlhammer.

 

8 Sprachgeschichte

8.1 «Externe» Sprachgeschichte

Antoine, Gérald / Martin, Robert (sous la direction de) (1985): «Histoire de la langue française 1880-1914», Paris: C.N.R.S.

Ayres-Bennett, Wendy (1996): «A History of the French Language Through Texts», London; New York: Routledge.

Brunot, Ferdinand (²1966/1967): «Histoire de la langue française des origines à nos jours,» Bde. 1-13 [vol. 12 et 13 par Charles Bruneau, 1968], Paris: Colin.

Berschin, Helmut / Felixberger, Josef / Goebl, Hans (1978): «Französische Sprachgeschichte», München: Hueber.

Caput, Jean-Pol (1972/1975): «La langue française: histoire d'une institution», tome I: «842-1715»; tome II: «1715-1974», Paris: Larousse.

Chaurand, Jacques (Hrsg.) (1999): «Nouvelle histoire de la langue française», Paris: Seuil.

Lodge, R. Anthony (1997): «Le français: histoire d'un dialecte devenu langue», Paris: Fayard.

Picoche, Jacqueline / Marchello-Nizia, Christiane (³1994): «Histoire de la langue française», Paris: Nathan.

 

8.2 «Interne» Sprachgeschichte

Brunot, Ferdinand / Bruneau, Charles (³1949): «Précis de grammaire historique de la langue française», 3^ème édition entièrement refaite, Paris: Masson.

Price, Glanville (³1975): «The French Language: Present and Past», London: Arnold (deutsche Übersetzung: (1988): «Die französische Sprache: von den Anfängen bis zur Gegenwart», Tübingen: Francke).

 

9 Altfranzösisch

Ménard, Philippe (³1988): «Syntaxe de l'ancien français», nouvelle édition entièrement refaite, Bordeaux: SOBODI.

Moignet, Gérard (²1976): «Grammaire de l'ancien français: Morphologie - Syntaxe», Paris: Klincksieck.

Rheinfelder, Hans (⁵1976/² 1976): «Altfranzösische Grammatik», 2 Bde., München: Hueber.

Rohlfs, Gerhard (³1968): «Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen», Tübingen: Niemeyer.

 

10 Vom Altfranzösischen zum Neufranzösischen («Mittelfranzösisch»)

Marchello-Nizia, Christiane (²1992): «Histoire de la langue française aux XIV^e et XV^e siècles», Paris: Bordas.

 

N. B.: Leider werden in vorstehender Liste nicht alle diakritischen Zeichen dargestellt. Dies gilt insbesondere für rumänische Titelangaben. Buch- und Zeitschriftentitel werden in Anführungszeichen gesetzt, da der übliche Kursivdruck von manchen Internetbrowsern nicht dargestellt würde.